菜英文的二三事

 
如果你跟我一樣經常到
遊戲戲論壇「逛街」，
那麼在相關論壇上你應該每隔一段時
就會看到有玩家要求國外廠商
「要重視臺灣市場」、
將遊戲軟體中文化後引進臺灣。
隨著臺灣廠商的墮落
「Online」(線上遊戲)
版上關於這類的發言漸少，
反之陣地似乎有轉移到了
「手遊」(手機遊戲)
和單機(這裡泛指家用主機)的跡象。





個人是六年級生；沒記錯的話
在我的國中年代學校已經開始
注意到「學生英語能力」這一塊:
雖說「英數理」這三科一直
以來是臺灣「教育體制下的指標產物」
的這個事實由來已久，
然而當時的校長實施每周幾次的全校
英文抽背，著實讓只認識26個字母
的我膽戰心驚了好一段日子。
後來我從新聞報導裡得知
全國小學要提升國際競爭力且
「國際化」、要讓英語向下扎根，
「英語」好像成為了小學會教的科目；
當然依照臺灣「不能輸在起跑點」
的父母慣例，很多幼幼班
應該早就在那裡ABC、
「整裝備戰」了吧?
撇開家長的長期「僵化思考邏輯」不談；
教育體制「只教中國不談臺灣」
讓中生代只知道中國卻不明白
「自己是什麼人」也先放下，
這裡我比較擔心的是........。





「數學」，毋庸置疑一直是
學校學習裡面的「重點科目」，
而某些學生由於各種因素就是
「無法喜歡數學」，
關於這點相信也是不容否認的，
那麼當那些專家把「英文」
這項科目早早排進孩子的學習課單裡時
是否真能如願以償地提升整體國民
英文口語能力?
教育?我想臺灣自有一套:
「強化國英數理→進明星高中
→上國立大學→
出社會賺大錢或功成名就」，
而這套科舉制度
(又是對民主的嘲諷)可知自己
摧毀了多少孩子對數學
或理化等玩數字、親近自然科學
的興趣同時又扼殺了多少
潛在的學習動機?





我想說的是:在臺灣這樣的教育體制下
「英文」會不會只是下一個犧牲品?
「遊戲」向來是孩子「娛樂科目」裡
的重點選項，若「英文向下扎根」
的這幾年來真有成效，為何我們的孩子
仍在要求歐美遊戲非要中文化
(日、韓語就先不談，
因為臺灣「科舉」還沒列入，)不可?
這是否意味著咱們官員腦海中的
「理想藍圖」又有哪裡出了差錯?
「讓學習遊戲化」相信是很多學者的
「老生常談」，而相信這套說辭
也從沒說服過咱們的教育官僚
與多數學生家長，導致不管我們的教改
怎麼改，重點核心依舊是、仍然是圍繞著
:【考試】、【成績】打轉；
反向來說，臺灣敢不敢讓
《上古卷軸》成為一款英文課的
教學輔助教材?
臺灣的數學老師(至少是小學)敢不敢讓
《爐石戰記:魔獸英雄傳》
成為一款數學教學的課外遊戲?





有人會說:臺灣人沒自信，
這點基本上我同意:如果臺灣所謂
「決策菁英」、這些知名學府
培養出來的一群人
(所謂政治/社會精英)都可以
把臺灣體勢搞得七零八落，
這是否意味著臺灣的這套
「科舉制度」根本上是徹底的失敗?
只不過長久以來家長、官僚對於這件
「國王的新衣」雖知而不敢言、
不想言:因為一但戳破這體制，
那『我的孩子、我的下一代將何去何從?』




從前「孩子」的自信好像只能來自於
學校的「考試成績」，現在又改變了多少?
也就因為如此，「成績不好」、
被「學校/師長放棄」的一群
不變壞好像很難?
當我們的孩子多數被「人腦」
歸類為臭雞蛋，而僅存的雞蛋
又無法在人民的期待下好好孵化時；
當整個臺灣自詡最菁英的教育學府、
強力扶持的產業都一一倒在
列強腳下時我說:身處這樣顢頇的臺灣
你哪來的自信「自信」?





*題外話:也許是世代差異吧?
就我個人而言、拿日系DQ、
FF等名作來說，當這些遊戲
「全中文化」、觸目所及皆是
「繁體中文」時老實說
我會感到一些「專屬這些遊戲」
味道的流失與落寞。

三十觀點:虛實之間，兩個政治

「九二共識」在前些日子
的總統大選裡又引起關注。




對「中國國民黨」(以下簡稱國民黨)而言，
就算「名存實亡」表面上
他們也要抱著「中華民國」這塊神主牌:
以保「將來統一」可以和「中國共產黨」
一較長短。









國民黨雖不聰明，但我絕不相信
無論在「國際現實」和「領土事實」上
國民黨高層-或全體深藍選民-會不知道
「中華民國」實際上早已煙消雲散，
當國民黨放棄「殺朱拔毛」、
「漢賊不兩立」，改口為
「國共一家親」時為何國民黨依然
要緊抱著「中華民國」不放?







我想一方面是要維持該黨遷臺以來
的一貫政策與安撫臺灣內部對
「中華民國」仍抱持想像的
「忠貞黨員」，順便也告訴偏綠選民:
我們目前仍會舉著「中華民國」大旗、
暫時不會那麼快統一，別怕!




站在臺灣選民而言，教育體制給了我們
那麼多「中華文化」:國文、地理、
歷史等，如果最後事實證明
「中華民國」根本不存在，
那麼不就意味著長期以來執政者、
教育官僚始終在進行著「愚民教育」?







回到「民主進步黨」(以下簡稱民進黨)，
當民進黨放棄獨立、欲和國民黨
一爭中臺(中國、臺灣)
論述與瓜分經濟利益時民進黨
和國民黨我實在看不出有什麼區別
(兩個政黨都在推翻自己的黨綱):
國民黨自身的「兩個中國，各自表述」
基本上就是一個欺騙臺灣內部選民
的政治謊言、一點都經不起考驗:
「中華民國」?
你基本上的領土都被
「中國共產黨」接收了，
連「聯合國」都不承認的「中華民國」，
國民黨，你倒說說:你想表述什麼?
以什麼為基礎做表述?








臺灣，若說蔣中正時代的
國民黨是「反攻大陸」、
仇視共產黨的鷹派，
那麼「美麗島事件」後的民進黨
應該就是「反攻臺灣」、
對抗國民黨的鷹派；
共產黨既不能接受國民黨你來
「反攻大陸」、奪取政權，
中國國家主席自然也對其「轄下」
(中國表述)這個想搞獨立的
民進黨很受不了。







當臺灣這些檯面上政黨基於
「經濟利益」、「政商勾結」
開始一起傾靠中國時我實在看不
未來的臺灣究竟會走到哪裡?
兩黨或許都主張「臺灣人民自決」，
但我只想問一句:檯面上的
這些政黨核心人物，
你的主張-或說自決-是什麼?

關於聲響、光影的八卦

十幾秒的深夜鳴笛，
(約莫又是一起意外?)在一切回歸寂靜
且寒氣逼人的冬夜之後我這樣想著；
在這樣的繁華城市裡若真要說
這樣的聲響有多稀罕、怎麼個特別法，
肯定有人要笑我大驚小怪；
興許只是在這樣特定的深夜，
在這樣異常寒冷的深夜
以致使得這樣的聲響格外地
刺耳讓我不得不記憶與提起。





從前，在國道上、坐在車內，
每當我將目光投望向夜晚
那濃厚漆黑深沉的凝眸之後的
那一幢幢高樓大廈裡的一方方窗戶
所透出的燈光時我總會想:
這一燈燈星火不就意味著
一家家的日子?
在賣場裡、摩托車奔馳間一個個
和我擦肩而過的男女又有著怎樣
一則則屬於她們獨特
或別具意義的人生與生活?






超商書報架上陳列的雜誌封面上
斗大的「某某藝人...」經常勾引著
社會大眾一睹虛實的「偷窺」慾望，
我想那些振筆疾書的小說家
和當年高速公路上的我
與一個個拉長耳朵、
對「他人私事」聽得津津有味
的紅塵眾生並沒多大區別:
只不過一個是活生生，一個是搭棚佈景；
一個負責「販賣」幻想
(真實的八卦不也是幾張照片加上一段
或許只是記者自己編排的故事?)，
一個則藉機滿足了短暫
卻飢渴難耐的人性強烈欲望。

在沙灘上寫字:漂浪之島

日本在幕末遭遇「黑船」叩關後
興起了一陣維新之嵐，
之後在二戰的兩顆原子彈下浴火重生；
中國經歷歐美聯軍、日俄等列強割據，
渡過國共內戰、文革的冬季，
現在開始發芽。




那麼「臺灣」呢?
很像一顆被打出牆外的界外球吧?
盡管場內人聲鼎沸、鑼鼓喧天，
但賽後沒人會在乎、
似乎也沒人會再想起。






我想「臺灣人」是一直處在
某種非常焦慮的狀態之中的:
隨兩蔣撤退來臺的外省那一代
只能無奈地接受「反攻大陸」
無望的現實、隔海遙夢
無法擺渡的原鄉自然是一種心碎；
經歷日據、二戰結束的臺灣人
則坎坷行過二二八、白色恐怖時期，
在戒嚴體制下對於未來或者只是
明天生活的不確定肯定是現今這一代
無法揣度的顫慄。






臺灣走過二戰敵我難分的糾結，
在七零年代的「經濟起飛」
裡曾經自豪與輝煌，
然後在早期臺商的自投羅網
和中國的「吸星大法」、
日韓與歐美夾擊下當年的
「亞洲四小龍」優勢漸失，
在「強國」崛起的耀眼光環下
「回歸祖國」這樣名正言順
的說法仍舊吸引著某些人，
更何況「西瓜倚大邊」始終是人類天性；
另一邊的人呢?
只能先確立「自己是生於民主的臺灣人」、
為了不重蹈香港覆轍作著一些
期望在遙遙似乎看不到隧道盡頭
的出口處能發酵、引起一些改變的努力；
「臺灣」的未來究竟該何去何從?
仍然還在摸索階段，只是在這場
「路人團」的競賽裡
不但經常有隊員中離
還反過來檢舉隊友，
可說外敵環視兼之禍起蕭牆。





橫亙在臺灣面前的是一場場的比賽，
臺灣有輸不起或者起碼
不能輸得太慘的壓力，
只是內部每個「菁英」
都有自己的「好點子」、
都想CARRY賽局；
然而事後就算沒達成，
那人也就這麼拍拍屁股走了，
走得乾乾淨淨、悄無聲息，
嗯，或許還「毫無壓力」。






我想臺灣每四年總會出現那麼一個大喊:
『我要成為海賊王 ！』
的船長，只不過船員們遇到的
好像都是滿口謊言的「小丑巴奇」，
誰是那個「魯夫」?
也許至今還沒出生?天曉得.....。






今天、每個明天的以後，
在這片「經濟實力」掛帥的
「資本汪洋」裡臺灣這艘小艇
究竟是將尋獲著陸的契機
抑或最終滅頂在陰晴不定的海象裡?
依舊未明。

三十觀點:討厭的臺灣人

居住在「臺灣」這塊土地的人雖然自稱
(說自「撐」或許更合適些?)民主，
然而就我所看到的情形常常是當事人
在想對某人進行人身攻擊時才會抬出
這塊神主牌來為自己的失當言行辯護，
至於這塊牌子它的材質如何、
摸起來觸感怎樣，
我想他們根本一點都不care、
也沒親身體驗過；
就像「聖誕節」之於臺灣:
最後只是淪為一種資本炒作行為下
的美化名詞。
我想這應該就是「臺灣式民主」
的高調之處吧。

三十觀點:「物化」真的很噁心?也許，不是?

前陣子北市因「波卡」鬧得沸狒揚揚，
婦權團體一致認為這樣不但是在
「物化女性」，而且讓這樣的特殊行業
登上檯面對社會有不良影響。



鏡頭一轉，電視機螢幕裡頭，
各式「歌唱選秀節目」百家爭鳴，
其中多多少少都會有個「幼幼組」:
當我看到一個個被揠苗助長後的「童星」
在那邊搔首弄姿、喬裝「假大人」時
我不得不說:我有股想吐的衝動。





江蕙或文夏那個年代或許可以說有
「經濟壓力」等時空環境下
的不得已苦衷，然而時至今日的臺灣
選秀節目把「悲涼身世」當參賽門票、
一對對父母和節目企劃把一個個
原本該天真無邪的小孩盛裝打扮後
拱上舞台，我想這跟被動保團體
長期痛批的「馬戲團」訓練
又有什麼兩樣?



太早地讓孩子「世故化」、
「社會化」這難道又算是什麼
優良「示範」?

說實話，我質疑。

門裡:門外

踏出一步，門打開，
妳永遠猜不著:
後邊是海或者康莊大道，
因為這不是「百戰百勝」，
而妳也不是電視機前的觀眾，
一切的好與壞都要靠你自己親身去打開。



魚，是不是快樂?只要在水裡，
無論是魚缸裡或魚缸外。
只要能自在地呼吸就一定快樂，
快樂等同自由的空氣?
那麼，如果有一天，魚不再快樂、
魚選擇放棄，牠又會如何選擇「停止呼吸」的方式?
是跳出那片無垠的海，還是乖乖地回到海裡
然後，慢慢地淹死自己?

寂寞份子

「妳和寂寞對望；妳看著寂寞，
寂寞也凝視著妳。」




那首歌好像是這樣唱的:
『歡笑過後大概就是寂寞，』
或許也就因為這樣的緣故使然，
逼使著一群人從不間斷地
追逐刺激:就像一群在牧羊人鞭策下
狂奔的羊群。




他們老以為只要101一發射，
自己就可以隨心所欲、
到任何自己想去的地方，
事實上他們馬上又會發現
只要自己一停下腳步不安
與焦慮就又開始如影隨形地
糾纏過來，於是他們得趕忙
又將自己投入下一個渾沌，
以之遮掩寂寞。





盡心、使勁、拼命地要讓自己開心，
也就這樣他們有時的確忽略了:
身旁的妳，到底開心、不開心?
還是在哭泣?




他們隨時隨地都背負著顆炸彈、
準備隨時引爆所有的「不開心」、
所有的「不刺激」。
我喚其名:網路IS。

變天帶來「新幸福」?

收看公視【有話好說】這段時間以來
兩個有趣人物吸引了我的目光:
那就是羅淑蕾女士和郭正亮先生。
這兩位非常有志一同、每遇到
自家主子作出踰舉行為、
被攤在陽光下檢視時就會跳出來:
『X黨也如何、X黨也曾這樣。』
例如這次的「逼宮」主角和當年的阿扁。
一副「黨衛軍」、護主心切急樣。
這樣在政論節目大放厥詞的立委
(或前立委；「前」的好!)
當然不會只有他們倆位:
只是個人約略都只收看公視，
所以兩位「雀屏中選」。




我說:如果你們兩黨都在犯同樣的錯、
都是半斤八兩的阿斗、哥倆好，
那麼社會大眾有什理由
非得要選擇民進黨而不選擇國民黨?
妳哪來自信選民只會選擇國民黨
而不選擇支持民進黨?
我想除了那些與時代脫節的深藍
或深綠基本盤之外應該沒有人會再
買這個帳吧?


而這些號稱「民意代表」的立委
在我眼中看來倒也就跟網路上
那堆領時薪的工讀生沒什麼區別。
如果兩黨、三黨檯面上
這些掌握國家實際決策的
關鍵政黨事實證明就是
通通「爛蘋果」一顆，
我想臺灣就算再給你
「民主」個五十年，
我懷疑臺灣處境會跟
2016的現在有多大差別。

我，和微塵、微雨與微冷

此刻外面正下著一陣陣毛毛雨。
天氣晴朗時這城市的天空灰灰的，
說是PM2.5；
毛毛雨在的這個傍晚天空
顯得更陰沉了，
源起那片片飄忽不定的雲。





這不禁讓我聯想到臺灣99%
金字塔底層的普羅大眾處境:
經濟好的時候薪水也就那樣，
面臨出口紅燈衰退時那些大老闆
反而更有理由不提高基本工資了，
甚至開始了無薪假、裁員。



生育一個孩子若能簡而化之的話，
約略也就像種下一棵樹、
植栽一盆花，蒔花者享受的
也就是那份自己親手栽培後
所收穫到的成果，那份期待的過程裡
所蘊含的希望與喜悅。
當臺灣官僚冗員開始讓百姓看不到希望，
也就難怪「生育率」會年年衰退了:
潛在的父母為了三餐和房租等日常開銷
疲於奔命、勉強餬口，哪還敢負擔起
生養另一個(或兩個)生命的責任?



下雨了，一滴滴地開始滋潤著
龜裂的田地；庄頭裡有人忙著搶收
屋頂、石埔上的福菜，
有些則像千手觀音似的趕著扯下
竹竿上微微發熱的衣物；
男人和小孩則在稻埕上通力
為曬到一半的穀子覆上帆布；
當汗水和雨水一起滴落在
滾燙的水泥地上的瞬間
我彷彿可以清楚地從舌根辨識到
咀嚼水泥般難以形容的異樣滋味。



當時的生活雖然說不上富裕，
但整體來說是帶著希望與期待的；
然而，當農地一再被官僚以
「公共利益」為由「強制徵收」
或被農家自身變賣換現，
這一場場的雨不再滋潤到些什麼，
取而代之的是，更多的味蕾
品嚐到了水泥森林讓人難以下嚥的滋味；
或許雨早就不再帶來任何希望；
在這鬱悶又讓人窒息的金錢帝國裡。

飲冰世

滿天星，無花果，落花生，
一圓秋月，人間絕景；
清秋池，柳樹梢，
孤鴻啼叫為誰鳴?


世道難，人心險，
欲把朱心獻青天，
孔孟賢，今何在?
幾落青絲、一把銅錢計紅塵。

愛的萬物論56講

怎樣的家庭就會教育出怎樣的學生，

什麼樣的學生就會構成什麼樣的浮世繪；

而這樣的選民就會選出這樣的政客或政治家，

那樣的總統與立委則形塑了今天的臺灣。

「放牛班」、「升學班」的存在

意味著有被放棄的學生和A咖學生，

那麼，會放棄學生的老師究竟有沒有資格成為「人師」?

而成就這個體制的學校與家長是否早已遺忘因材施教

與以身作則的典範?

如果「國語文的存亡」真的有那麼重要，

那為何檯面上這些具備某程度影響力的

社會知識份子與菁英不站出來組織一個

「用有趣的方式傳授下一代國語文知識」的團體與平臺?

《危險心靈》；或許危險的是整個臺灣的體制

和縱容默許的我/你/他們這些人。

臺灣遊戲代理商「墮落谷」目擊實錄

直擊目標:《新龍之谷》

臺灣代理:遊戲新幹線

遊戲環境:對於當初第一手代理的【遊戲橘子】

(當初名為《龍之谷》)

雖說當初並未徹底體認到他的黑

但遊戲內的各種「爛翻譯」

著實已經讓我嘆為觀止:錯別字、漏字

、贅字和亂碼一堆不說，連同一個NPC的名字

他都可以給你兩種翻譯，

關於道具的說明錯誤百出那就更自不在言下了。

對於自己接觸黑橘的第一款遊戲的慘痛經驗，

爾後我還是又玩了牠的「免費版」《天堂》

當我受不了他的低掉落率之後去到了日版

「免費版」《天堂》，此刻我才真正認識

黑橘之所已是黑橘的原因:

在代理的商城炒短營運手段下日版「免費版」

《天堂》和臺灣「免費版」《天堂》根本是兩款遊戲!!






【遊戲裡類似這樣的錯誤應該不下百處吧?!】

言歸正傳回到【遊戲橘子】手裡的《龍之谷》，

在衝爆了「紅牛裝」後我徹底放棄，多年後

又來到【遊戲新幹線】手中的《新龍之谷》，

很多遊戲機制都變(新?)了，恆久遠的是

一樣的「爛翻譯」(舊!!)

由此可以看出臺灣遊戲廠商的怠惰與營運心態:

儲值、商城活動一直推陳出新，然而對於自己的本分:

做好「遊戲中文化」的翻譯卻始終擺爛與視而不見。

【漏字、亂碼】

這樣的廠商所代理的遊戲還有人在論壇上
大力發文推廣:『它是好遊戲。』，
有事嗎?

當年咱們陳總統的一句「罄竹難書」被媒體和社會大眾
批判得一無是處，然而看今天臺灣的新聞平面媒體、
書籍出版和論壇/聊天室打字我想錯別字多得不單是
「罄竹難書」足以形容了吧?
這裡不是要說那個陳總統沒有錯、他有多棒，我想說的是
當普羅大眾對同一件事情卻採取「兩套標準」甚至視而不見
(據我所知，這款遊戲有很多成年人在玩)我想「恐龍法官」
就是我們自己吧?
這樣的「我們」又有什麼資格去批判外在的世界呢?

【不明所以】

【NPC名稱套用錯誤/不同道具相同名稱】

【不可思議】

在遊戲裡，你直接打「官方」或「新幹線」

等字句會被系統直接「＊」掉，但這種

牽涉「地下博弈」的公開發言卻能暢行無阻。

【打到裝備丟交易所我理解，組隊收費來哪招?】
當「代打；收費」變成「帶打；收費」有比較高尚嗎?

遊戲生態被亂搞都可以視若無睹:勤辦活動收尾盤?

和玩家討論過「翻譯」問題後有人曾提出:

『翻譯都外包了，沒辦法。』

然而個人萬萬無法接受這樣的說詞:

今天我如果是一間公司的決策者，

外包廠商你委託給我做得亂七八糟，

我驗收時能讓你請款?

我只能說這兩間代理的螺絲都鬆了，

對於能裝滿自身荷包的活動之外。

臺灣國語文學界長久以來一直大聲疾呼

要注重中華文化的傳承，然而若他/她們看到這塊

自己所不了解的區域是這樣腐敗與墮落應該會很無言吧?

臺灣玩家在各論壇老要求歐美、日本單機遊戲廠商

要重視臺灣市場:『給我們中文化~!』

然而這些人如果目睹、親身經歷臺灣

自家代理的草率營運心態不知又會作何感想?

在臺灣2016的線上遊戲癌症期和手機遊戲的參差不齊，

許多想玩較優質線上遊戲、良好遊戲環境體驗的臺灣玩家

大概都跳板國外了，早已不對自家廠商抱持任何期望。

戲劇《危險心靈》裡的詹老師曾說:『不怕笨學生

只怕不知羞恥的學生，因為這樣的學生怎罵都是白費力氣。』

我想臺灣廠商要哭訴臺灣整體環境惡劣、

自己不得不放眼中國時是否先該好好檢討:

黑橘、爛椒和網蟲你們這些指標性大廠這一二十年來

到底對臺灣玩家和電競產業幹了些什麼【好事】?

相對論

在河的左岸聞到的不是咖啡香，

而是人的離合與聚散；

其實你我都不必再多說些什麼:

如果失去與得到的均等，

這個世界也就平衡了。